mas2ala مسألة
Darija marocaine · nom
« mas2ala » (مسألة) est un nom de la darija marocaine qui signifie question, affaire.
Sens
- question, affaire matter, issue
- point, sujet point, topic
- problème (de maths) math problem
Usage
Mot fréquent en darija, souvent prononcé mes2ala ou mas2ala. Il désigne une affaire ou une question à traiter, et non une question posée, qui se dit su2al. Tournures typiques : mes2alat w9t (une question de temps), had lmes2ala (cette affaire), mes2ala sahla (une chose simple). À l'état construit, la forme devient mes2alat. On le rencontre aussi dans le sens scolaire de « problème » à résoudre. En langue familière, il peut alterner avec 9adiya ou simplement chi 7aja (une chose).
Exemple
كانت هي مسألة وقت.
kant hi ms2alat w9t.
« Ce n'était qu'une question de temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mas2ala » mais aussi « mes2ala », « ms2ala » et « masala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « mas2ala » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « question, affaire » ; « problème à régler » : mas2la en tunisien.
Comment dire « question » en marocain, en algérien et en tunisien