Comment dire « question » en darija
En marocain, on dit « mas2ala » ; en algérien, « sou2al » ; en tunisien, « sou2el » et « mas2la ».
En darija marocaine
mas2ala مسألة
Un nom qui signifie « question, affaire » ; « point, sujet » ; « problème (de maths) ».
كانت هي مسألة وقت. : « Ce n'était qu'une question de temps. »
En darja algérienne
sou2al سؤال
Un nom qui signifie « question » ; « énigme, problème à résoudre ».
عندي سؤال صغير برك : « J'ai juste une petite question. »
En derja tunisienne
sou2el سؤال
Un nom qui signifie « question, interrogation » ; « demande d'information ».
عندي سؤال صغير، تنجم تعاوني؟ : « J'ai une petite question, tu peux m'aider ? »
mas2la مسالة
Un nom qui signifie « question, affaire » ; « problème à régler ».
هاذي مسالة وقت برك : « C'est juste une question de temps. »