sou2al سؤال

Darja algérienne · nom

« sou2al » (سؤال) est un nom de la darja algérienne qui signifie question.

Sens

1. question question
2. énigme, problème à résoudre puzzle, riddle

Usage

Sou2al (« question ») est emprunté à l'arabe standard mais très courant en darja, surtout dans la tournure « 3andi sou2al » (« j'ai une question »). Pour l'action de poser une question, on emploie surtout le verbe seqsa / yseqsi (« demander, interroger ») plutôt qu'un verbe dérivé de sou2al. Le pluriel as2ila sonne plus soutenu et s'entend à l'école ou dans les examens. On dit « sou2al m7ayyer » pour une question embarrassante. Beaucoup de jeunes alternent avec le français « question », prononcé tel quel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sou2al » mais aussi « so2al », « souel », « soual » et « su2al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « sou2al » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « question, interrogation » ; « demande d'information » : sou2el en tunisien.

Comment dire « question » en marocain, en algérien et en tunisien