سؤال sou2al
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سؤال» (sou2al) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سؤال.
المعاني
- سؤال
- لغز، مسألة تحتاج إلى حل
الاستعمال
سؤال (sou2al) مأخوذ من العربية الفصحى، لكنه شائع جدًا في الدارجة، ولا سيما في عبارة عندي سؤال (3andi sou2al) أي «لديّ سؤال». ولفعل طرح السؤال يُستعمل غالبًا الفعل سقسى / يسقسي (seqsa / yseqsi) أي «سأل، استجوب»، لا فعل مشتق من سؤال. والجمع أسئلة (as2ila) أرفع وقعًا، ويُسمع في المدرسة وفي الامتحانات. ويقال سؤال مْحيّر (sou2al m7ayyer) للسؤال المُحرج. ويتناوب كثير من الشباب بينه وبين «question» الفرنسية منطوقةً كما هي.
مثال
عندي سؤال صغير برك
3andi sou2al sghir brk
بالفصحى: «عندي سؤال صغير فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sou2al وتُكتب أيضًا so2al، souel، soual وsu2al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سؤال، استفهام»؛ «طلب معلومة أو استفسار»: سؤال في الدارجة التونسية.