سؤال sou2el
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سؤال» (sou2el) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سؤال، استفهام.
المعاني
- سؤال، استفهام
- طلب معلومة أو استفسار
الاستعمال
كلمة شائعة تُنطق سؤال (sou2el) أو سؤل (souel). ترد في صيغ ثابتة مثل «عندي سؤال» أي عندي سؤال، أو «نحب نسقلك سؤال» أي أريد أن أطرح عليك سؤالًا. الجمع أسقلة (as2la)، وهو جمع فصيح نسبيًا. الكلمة محايدة الأسلوب: تُستخدم يوميًا كما في السياق المدرسي أو خدمة الزبائن. انتبه إلى النطق: تُخفَّف الهمزة أو تُحذف غالبًا، ولذلك تُكتب أيضًا souel وsoul. والفعل المقابل هو سقّل (sa2el) أو سلّ (sel) بمعنى يسأل ويستفسر.
مثال
عندي سؤال صغير، تنجم تعاوني؟
3andi sou2el sghir, tnajem t3awenni?
بالفصحى: «عندي سؤال صغير، هل يمكنك مساعدتي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sou2el وتُكتب أيضًا souel، soual، so2el وsu2el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سؤال»؛ «لغز، مسألة تحتاج إلى حل»: سؤال في الدارجة الجزائرية.