sou2el سؤال

Derja tunisienne · nom

« sou2el » (سؤال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie question, interrogation.

Sens

1. question, interrogation question
2. demande d'information inquiry

Usage

Mot courant, prononcé sou2el ou souel. On le trouve dans des tournures fixes comme 3andi sou2el (« j'ai une question ») ou n7eb nes2lek sou2el (« je voudrais te poser une question »). Le pluriel est as2la, une forme plutôt soutenue. Le registre est neutre : le mot s'emploie au quotidien comme dans un contexte scolaire ou de service client. Attention à la prononciation : la hamza est souvent adoucie ou disparaît, d'où les graphies souel et soual. Le verbe correspondant est sa2el ou sel (« demander, interroger »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sou2el » mais aussi « souel », « soual », « so2el » et « su2el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « sou2el » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « question » ; « énigme, problème à résoudre » : sou2al en algérien.

Comment dire « question » en marocain, en algérien et en tunisien