ra3d رعد
Derja tunisienne · nom
« ra3d » (رعد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tonnerre.
Sens
- tonnerre thunder
- coup de tonnerre thunderclap
Usage
Raεd désigne le grondement qui accompagne l'orage. On le cite souvent avec l'éclair, bref, et la pluie, mtar ou chta. On dit par exemple « samaεt er-raεd », « j'ai entendu le tonnerre », ou « er-raεd yeδreb » pour décrire un orage en cours. Le mot est courant et neutre, employé aussi bien par les enfants que dans les bulletins météo. Attention à ne pas le confondre avec bref : en derja, bref désigne l'éclair visible, alors que raεd ne renvoie qu'au bruit. Le pluriel est rare.
Exemple
البارح الليل الرعد ما خلانيش نرقد
lbare7 ellil er-ra3d ma khallanich norgod
« Hier soir, le tonnerre ne m'a pas laissé dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra3d » mais aussi « raad », « r3ad », « ra3ed » et « raed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.