رعد ra3d
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رعد» (ra3d) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الرعد.
المعاني
- الرعد
- دويّ الرعد المفاجئ
الاستعمال
يرمي «رعد» (ra3d) إلى الدويّ الذي يصاحب العاصفة الممطرة. ويُذكر غالبًا مع البرق «برق» والمطر «مطار» أو «شتا». يقال مثلًا «سمعت الرعد» أو «الرعد ضرب» لوصف عاصفة جارية. الكلمة شائعة ومحايدة، يستعملها الأطفال كما تُستعمل في نشرات الطقس. احذر الخلط بينها وبين «برق»: ففي الدارجة يدل «برق» على وميض البرق المرئي، أما «رعد» فلا يشير إلا إلى الصوت. والجمع قليل الاستعمال.
مثال
البارح الليل الرعد ما خلانيش نرقد
lbare7 ellil er-ra3d ma khallanich norgod
بالفصحى: «الليلة الماضية ما تركني الرعد أنام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra3d وتُكتب أيضًا raad، r3ad، ra3ed وraed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).