satar ستر
Derja tunisienne · verbe
« satar » (ستر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie couvrir, taire (une faute).
Sens
- couvrir, taire (une faute) to cover up, keep secret
- protéger l'honneur de quelqu'un to protect someone's honor
- couvrir, cacher (un corps) to cover
Usage
Satar (inaccompli yostor) signifie couvrir, au propre comme au figuré. On l'emploie surtout pour la discrétion : taire la faute d'autrui, « satar 3lih » (il l'a couvert). « Satar bent ennes » signifie protéger l'honneur d'une jeune fille, notamment en l'épousant. Le verbe est très présent dans des formules : « Rabbi yostor » (que Dieu nous préserve), « ostor ma starrabbi » (sois discret). Ces emplois portent une forte valeur morale et religieuse.
Exemple
ستر عليه وما قال لحد
satar 3lih w ma 9al l7ad
« Il l'a couvert et n'a rien dit à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « satar » mais aussi « stor », « sattar » et « yostor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.