ستر satar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ستر» (satar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ستر خطأً وكتمه.
المعاني
- ستر خطأً وكتمه
- صان شرف أحدهم
- غطّى جسدًا وستره
الاستعمال
ستر (في المضارع: يستر - yostor) معناه التغطية، حقيقةً ومجازًا. يُستعمل أساسًا في معنى التكتّم: كتمان خطأ الآخرين، «ستر عليه» أي كتم أمره. و«ستر بنت الناس» معناه صيانة شرف فتاة، خصوصًا بالزواج منها. والفعل حاضر بقوة في تعابير شائعة: «ربّي يستر» (أي يحفظنا الله)، «استر ما استر ربّي» (أي كن متكتّمًا). وتحمل هذه الاستعمالات قيمة أخلاقية ودينية قوية.
مثال
ستر عليه وما قال لحد
satar 3lih w ma 9al l7ad
بالفصحى: «ستر عليه ولم يقل لأحد شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب satar وتُكتب أيضًا stor، sattar وyostor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.