howa هو

Derja tunisienne · pronom

« howa » (هو) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie il, lui (3e personne masculin singulier).

Sens

1. il, lui (3e personne masculin singulier) he, him
2. c'est lui (mise en relief) it's him

Usage

Howa est le pronom personnel isolé de la troisième personne du masculin singulier. Il sert de sujet (howa mcha, « lui, il est parti ») et de pronom tonique pour insister ou opposer (ama howa, « mais lui »). Comme en arabe en général, il n'est pas obligatoire devant un verbe conjugué : son emploi ajoute souvent une nuance d'insistance. En fonction de complément, on emploie plutôt un suffixe (-ou : chaftou, « je l'ai vu »). Le féminin correspondant est hiya. Dans une phrase nominale, il peut aussi remplacer le verbe « être » absent (howa mrigel, « il va bien »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « howa » mais aussi « houwa », « houa », « howwa », « hoa » et « houwoi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « howa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « il, lui (3e personne masculin) » ; « le voici (avec « ha ») » : howa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il, lui (pronom masculin singulier) » ; « c'est (reprise emphatique) » : howa en algérien.

Comment dire « il, lui » en marocain, en algérien et en tunisien