howa هو

Darija marocaine · pronom

« howa » (هو) est un pronom de la darija marocaine qui signifie il, lui (3e personne masculin).

Sens

1. il, lui (3e personne masculin) he, him
2. le voici (avec « ha ») here he/it is

Usage

« Howa » est le pronom personnel autonome de la troisième personne du masculin singulier. Comme le verbe « être » n'existe pas au présent, il suffit de le poser devant un nom ou un complément : « howa f darou », « il est chez lui ». On l'utilise pour insister ou pour mettre en relief : « howa li dar-ha », « c'est lui qui l'a fait ». Avec « ha », il forme « ha howa », « le voici ». Pour un complément, on ne l'emploie pas : on dit « chefto », « je l'ai vu ». Le féminin est « hiya ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « howa » mais aussi « houwa », « hwa », « 8owa », « hoa » et « 8oa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « howa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il, lui (pronom masculin singulier) » ; « c'est (reprise emphatique) » : howa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « il, lui (3e personne masculin singulier) » ; « c'est lui (mise en relief) » : howa en tunisien.

Comment dire « il, lui » en marocain, en algérien et en tunisien