هو howa
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هو» (howa) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هو، إيّاه (ضمير الغائب المفرد المذكر).
المعاني
- هو، إيّاه (ضمير الغائب المفرد المذكر)
- هو ذا (للتوكيد)
الاستعمال
«هو» ضمير منفصل للغائب المفرد المذكر. يُستعمل فاعلًا (هو مشى، أي «هو ذهب») وضميرًا بارزًا للتوكيد أو المقابلة (أمّا هو، أي «لكن هو»). كما في العربية عمومًا، لا يُشترط ذكره قبل فعل مُصرَّف، فاستعماله يضيف غالبًا نحوًا من التوكيد. أما في محل المفعول فيُستعمل سuffix في آخر الفعل (-ou: شفتُه، أي «رأيته»). ومقابله للمؤنث «هي». وفي الجملة الاسمية قد يعوّض فعل الكينونة المحذوف (هو مريغل، أي «هو بخير»).
مثال
هو مازال ما جاش
howa mazal ma jech
بالفصحى: «هو ما زال لم يأتِ بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب howa وتُكتب أيضًا houwa، houa، howwa، hoa وhouwoi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هو (ضمير الغائب المذكر)»؛ «ها هو (مع «ها»)»: هو في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هو (ضمير الغائب المفرد)»؛ «هو (توكيد، رابطة)»: هو في الدارجة الجزائرية.