هو howa
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «هو» (howa) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها هو (ضمير الغائب المفرد).
المعاني
- هو (ضمير الغائب المفرد)
- هو (توكيد، رابطة)
الاستعمال
هوّا (howa) ضمير شخصي منفصل للغائب المفرد المذكر. ومؤنثه هيّا (hiya) وجمعه هُمّا (homa). ولما لم يكن في المضارع فعل «كان» الدالّ على الحال، كثر وقوع هوّا مبتدأً في جملة اسمية: هوّا مليح (howa mlih: إنه جيد). وقد يعيد ذكر عنصر سبق ويبرزه على نحو «هو الذي»: هوّا لي قالي (howa li qalli: هو الذي قال لي). وبعد حرف الجر لا يُستعمل هوّا بل ضمير متصل: معاه (m3ah) لا معا هوّا (m3a howa). والنطق الشائع هوّا أو هْوَا (hwa).
مثال
هو ماجاش اليوم.
howa majach lyoum.
بالفصحى: «هو لم يأتِ اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب howa وتُكتب أيضًا houwa، huwa، hwa وhoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هو (ضمير الغائب المذكر)»؛ «ها هو (مع «ها»)»: هو في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هو، إيّاه (ضمير الغائب المفرد المذكر)»؛ «هو ذا (للتوكيد)»: هو في الدارجة التونسية.