mdira مديرة
Derja tunisienne · nom
« mdira » (مديرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie directrice (d'école, d'établissement).
Sens
- directrice (d'école, d'établissement) director, headmistress (female)
- cheffe de service, responsable female manager
Usage
Mdira est le féminin de mdir, « directeur ». C'est le mot courant pour la directrice d'une école, d'un foyer universitaire, d'une entreprise ou d'un service administratif. On l'emploie avec l'article (el-mdira) ou en complément : mdirat el-madrsa, « la directrice de l'école ». En parlant d'elle, on dit souvent madame el-mdira ou simplement madame. Le pluriel est mdirat. Dans la presse et à l'oral formel, la prononciation se rapproche de l'arabe standard, avec moudira. Le mot appartient à tous les registres et n'a pas de connotation particulière.
Exemple
المديرة عيطتلي للبيرو.
el mdira 3aytetli lel bureau.
« La directrice m'a appelé dans son bureau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdira » mais aussi « modira », « mudira » et « mdyra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.