kelwa كلوة
Derja tunisienne · nom
« kelwa » (كلوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rein (organe).
Sens
- rein (organe) kidney
- rognon (cuisine) kidney (as food)
Usage
Kelwa désigne le rein, que ce soit en médecine ou en boucherie (rognon d'agneau, grillé ou cuisiné avec le foie, « kebda w kelwa »). Le pluriel est kle. On dit « 3andou 7jar fel kelwa » pour des calculs rénaux et « marídh bel kle » pour une maladie des reins. La plaisanterie « besh tbi3 kelwa ? » (tu vas vendre un rein ?) se moque d'une dépense jugée exorbitante. Le mot est courant et appartient au registre neutre. Le terme standard « kulya » se rencontre surtout dans le contexte médical écrit.
Exemple
الطبيب قالّو عندو حجر في الكلوة.
tbib 9allou 3andou 7jar fel kelwa.
« Le médecin lui a dit qu'il avait un calcul au rein. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kelwa » mais aussi « kalwa », « kilwa », « klwa » et « kelwe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kelwa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rein » ; « rognon (en cuisine) » : kelwa en marocain.