كلوة kelwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كلوة» (kelwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كلية (عضو).
المعاني
- كلية (عضو)
- كلاوة (في الطبخ)
الاستعمال
تشير «كلوة» إلى الكلية، سواء في الطب أو عند الجزار (كلاوة الخروف، مشوية أو مطبوخة مع الكبد في طبق «كبدة وكلوة»). وجمعها «كلي». يقال «عندو حجر في الكلوة» للإشارة إلى حصى الكلى، و«مريض بالكلي» لمرض في الكليتين. أما مزحة «بش تبيع كلوة؟» (أستبيع كلية؟) فتسخر من نفقة تُعدّ مبالغًا فيها. الكلمة شائعة وتنتمي إلى السجل المحايد. أما المقابل الفصيح «كُلية» فيُستعمل أساسًا في السياق الطبي المكتوب.
مثال
الطبيب قالّو عندو حجر في الكلوة.
tbib 9allou 3andou 7jar fel kelwa.
بالفصحى: «قال له الطبيب إن عنده حجرًا في الكلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kelwa وتُكتب أيضًا kalwa، kilwa، klwa وkelwe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلية»؛ «كلية الذبيحة المطبوخة»: كلوة في الدارجة المغربية.