كلوة kelwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كلوة» (kelwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كلية.
المعاني
- كلية
- كلية الذبيحة المطبوخة
الاستعمال
اسم مؤنث، جمعه كلاوي (klawi). هو اللفظ الشائع للعضو، ويُستعمل في الطب وفي الحياة اليومية: لحجر فالكلوة (l7jer f lkelwa) أي «حصى الكلى»، ودرّني فكلاوي (drrni f klawi) أي «أشعر بألم في كليتيّ». وفي الجزارة والطبخ يدلّ أيضًا على الكلاوي، لا سيما كلاوي الخروف التي تُشوى مثلًا في العيد. ومع ضمير الملكية تُنطق كلوتي (kelwti) أي «كليتي». ولا تدلّ الكلمة على أسفل الظهر عمومًا؛ فللظهر يُقال عادةً ضهر (dher).
مثال
كيضرّني فكلوتي
kaydrrni f kelwti
بالفصحى: «أشعر بألم في كليتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kelwa وتُكتب أيضًا klwa وkalwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كلية (عضو)»؛ «كلاوة (في الطبخ)»: كلوة في الدارجة التونسية.