kelwa كلوة
Darija marocaine · nom
« kelwa » (كلوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie rein.
Sens
- rein kidney
- rognon (en cuisine) kidney (as food)
Usage
Nom féminin, pluriel klawi. C'est le terme courant pour l'organe, employé aussi bien en médecine qu'au quotidien : l7jer f lkelwa, « des calculs rénaux » ; drrni f klawi, « j'ai mal aux reins ». À la boucherie et en cuisine, il désigne aussi les rognons, notamment ceux du mouton, qu'on grille par exemple à l'Aïd. Avec un pronom possessif, on prononce kelwti, « mon rein ». Le mot ne désigne pas le bas du dos dans son ensemble : pour le dos, on dit plutôt dher.
Exemple
كيضرّني فكلوتي
kaydrrni f kelwti
« J'ai mal au rein. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kelwa » mais aussi « klwa » et « kalwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kelwa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rein (organe) » ; « rognon (cuisine) » : kelwa en tunisien.