ghzel غزال

Derja tunisienne · nom

« ghzel » (غزال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gazelle.

Sens

1. gazelle gazelle
2. beau, joli (adjectif) beautiful, nice
3. belle personne (compliment) beautiful person

Usage

Ghzel désigne d'abord la gazelle, l'animal. En tunisien, le mot sert aussi d'adjectif très courant pour dire « beau, joli » : wa9t ghzel, « un beau moment », ou ghzel barcha, « très beau ». Au féminin, ghzela veut dire « belle », et c'est un compliment fréquent adressé à une femme. Le pluriel est ghzela ou ghozlen. Un francophone peut s'étonner de l'entendre pour un objet, une ville ou un repas. C'est pourtant un emploi tout à fait normal, de registre familier et affectueux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzel » mais aussi « ghzal », « 8zel » et « ghazal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghzel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « beau, joli, mignon » ; « bon, de qualité » : ghzal en marocain.