ghzal غزال

Darija marocaine · adjectif

« ghzal » (غزال) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie beau, joli, mignon.

Sens

1. beau, joli, mignon beautiful, cute
2. bon, de qualité nice, good quality
3. gazelle (mâle) gazelle

Usage

Ghzal est l'adjectif le plus courant pour dire « beau, joli » en darija. Il s'applique aux personnes, aux enfants, aux objets, aux lieux et même à la nourriture ou à un produit de qualité. Il est parfois invariable, même si le féminin ghzala existe. Il se renforce volontiers, comme dans ghzal bzaf ou che7al ghzal !, « qu'il est beau ! ». Il ne faut pas le confondre avec ghzel, « filer la laine ». Au sens propre, ghzal désigne la gazelle, et l'animal sert d'image traditionnelle de la beauté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzal » mais aussi « ghzaal », « rzal », « ghzale » et « ghazal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghzal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gazelle » ; « beau, joli (adjectif) » : ghzel en tunisien.

Comment dire « beau » en marocain, en algérien et en tunisien