Comment dire « beau » en darija
En marocain, on dit « zwin » et « ghzal » ; en algérien, « zin » ; en tunisien, « mezyen ».
En darija marocaine
zwin زوين
Un adjectif qui signifie « beau, joli » ; « bon, agréable, bien ».
عندك صوت زوين : « Tu as une belle voix. »
ghzal غزال
Un adjectif qui signifie « beau, joli, mignon » ; « bon, de qualité » ; « gazelle (mâle) ».
شوفو شحال غزال : « Regardez comme il est mignon ! »
En darja algérienne
zin زين
Un adjectif qui signifie « beau, joli » ; « bon, de qualité » ; « beauté (employé comme nom) ».
شريت فراش زين بزاف : « J'ai acheté un très beau matelas. »
En derja tunisienne
mezyen مزيان
Un adjectif qui signifie « beau, joli » ; « bien, bon ».
ما علاباليش غاذتني من اصحابي انا يالطيف تقول عمرهم ما شافوا بنيّة مزيانة : « Je n'en reviens pas, mes amis m'ont agacée, mon Dieu, on dirait qu'ils n'ont jamais vu une jolie fille. »