zin زين

Darja algérienne · adjectif

« zin » (زين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie beau, joli.

Sens

1. beau, joli beautiful, pretty
2. bon, de qualité good, fine
3. beauté (employé comme nom) beauty

Usage

Zin qualifie ce qui est beau ou agréable : une personne, un objet, un endroit. Il s'emploie aussi au sens moral pour quelqu'un de bon, comme dans « qalbou zin », il a bon cœur. Comme nom, il désigne la beauté : « zinha », sa beauté à elle. Le féminin est zina et le pluriel zinin. Le verbe apparenté zeyyen, avec une consonne redoublée, signifie décorer ou embellir. Ne le confondez pas avec zin. Zin est aussi un prénom. Dans ce cas, il s'agit d'un nom propre et non de l'adjectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zin » mais aussi « zine », « zeen », « zain » et « zayn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « décorer, orner » ; « embellir, rendre beau » : zyyen en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « beauté » ; « beau, belle (zin, zina) » : zin en tunisien.

Comment dire « beau » en marocain, en algérien et en tunisien