zin زين
Derja tunisienne · nom
« zin » (زين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie beauté.
Sens
- beauté beauty
- beau, belle (zin, zina) beautiful
- décorer, embellir (zayyen) to decorate
Usage
Zin désigne la beauté, surtout physique. On l'entend dans des compliments, des chansons et des expressions figées : ezzin ma ydoumech, « la beauté ne dure pas ». Zina, au féminin, s'emploie comme adjectif ou comme compliment adressé à une femme. Le verbe apparenté zayyen signifie « décorer, embellir » : zayyen ed-dar, « décorer la maison », zayyen rouhou, « se faire beau ». Zin est aussi un prénom courant, notamment dans le nom composé Zine El Abidine. Pour dire simplement « beau » au quotidien, on emploie plus souvent mezyen ou behi.
Exemple
الزين ما يدومش، الأصل هو اللي يبقى
ezzin ma ydoumech, el asl howa elli yob9a
« La beauté ne dure pas, c'est la bonne éducation qui reste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zin » mais aussi « zine », « zayn » et « ziin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « décorer, orner » ; « embellir, rendre beau » : zyyen en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « beau, joli » ; « bon, de qualité » : zin en algérien.
Comment dire « beauté » en marocain, en algérien et en tunisien