zyyen زيّن
Darija marocaine · verbe
« zyyen » (زيّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie décorer, orner.
Sens
- décorer, orner to decorate
- embellir, rendre beau to beautify
- arranger, rafraîchir (cheveux, barbe) to trim, tidy up
Usage
Le verbe zyyen, « décorer, embellir », vient de la même racine que l'adjectif zin, « beau », et que le nom zin, « beauté ». Il faut bien les distinguer à l'écrit, car la graphie zin les mélange souvent. On zyyen une maison pour une fête, une table ou une salle. Chez le coiffeur, zyyen li signifie « rafraîchis-moi la coupe », c'est-à-dire égaliser sans couper beaucoup. La forme pronominale tzyyen veut dire « se faire beau, se préparer ». Au figuré, zyyen lklam, c'est « enjoliver ses propos ». La conjugaison est régulière : zyyent, kanzyyen, zyyen !
Exemple
زيّنا الدار للعيد
zyyenna ddar l l3id
« Nous avons décoré la maison pour la fête. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanzyyen | zyyent | |
| nta (tu, masc.) | katzyyen | zyyenti | zyyen |
| nti (tu, fém.) | katzyyni | zyyenti | zyyni |
| howa (il) | kayzyyen | zyyen | |
| hiya (elle) | katzyyen | zyynat | |
| 7na (nous) | kanzyyno | zyynna | |
| ntouma (vous) | katzyyno | zyyento | zyyno |
| homa (ils, elles) | kayzyyno | zyyno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zyyen » mais aussi « zayen », « zeyyen », « zyen », « zayyen » et « zin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zyyen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « beau, joli » ; « bon, de qualité » : zin en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « beauté » ; « beau, belle (zin, zina) » : zin en tunisien.