زيّن zyyen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زيّن» (zyyen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها زيّن، حلّى.
المعاني
- زيّن، حلّى
- جمّل، جعله جميلًا
- سوّى وهذّب (الشعر، اللحية)
الاستعمال
الفعل زيّن (zyyen)، «زيّن وجمّل»، من جذر الصفة زين «جميل» والاسم زين «جمال». ينبغي التمييز بينها في الكتابة، لأن الكتابة اللاتينية zin كثيرًا ما تخلط بينها. يُزيَّن البيت للحفلة، وكذلك المائدة أو القاعة. وعند الحلاق، زيّن ليّ تعني «سوِّ لي القصّة»، أي سوِّها دون قصّ كثير. أما الصيغة المطاوعة تزيّن فمعناها «تجمّل وتهيّأ». ومجازًا، زيّن لكلام يعني «زخرف كلامه». التصريف منتظم: زيّنت، كانزيّن، زيّن!
مثال
زيّنا الدار للعيد
zyyenna ddar l l3id
بالفصحى: «زيّنّا الدار للعيد.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanzyyen | zyyent | |
| أنتَ | katzyyen | zyyenti | zyyen |
| أنتِ | katzyyni | zyyenti | zyyni |
| هو | kayzyyen | zyyen | |
| هي | katzyyen | zyynat | |
| نحن | kanzyyno | zyynna | |
| أنتم | katzyyno | zyyento | zyyno |
| هم | kayzyyno | zyyno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zyyen وتُكتب أيضًا zayen، zeyyen، zyen، zayyen وzin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جميل، حسن»؛ «جيّد، ذو جودة»: زين في الدارجة الجزائرية.