زين zin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «زين» (zin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جميل، حسن.
المعاني
- جميل، حسن
- جيّد، ذو جودة
- جمال (اسمًا)
الاستعمال
«زين» (zin) تصف ما هو جميل أو مستحب: شخصًا أو شيئًا أو مكانًا. وتُستعمل أيضًا بمعنى معنوي لمن هو طيب، كما في «قلبو زين» أي قلبه طيب. وتأتي اسمًا بمعنى الجمال: «زينها» أي جمالها. ومؤنثها «زينة» (zina) وجمعها «زينين» (zinin). والفعل المرتبط بها «زيّن» (zeyyen) بتضعيف الحرف، ومعناه ثبّت الزينة أو جمّل. لا تخلطه بـ«زين». و«زين» اسم علم أيضًا، وهو حينئذ اسم علم لا صفة.
مثال
شريت فراش زين بزاف
chrit frach zin bezzaf
بالفصحى: «اشتريت فراشًا جميلًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zin وتُكتب أيضًا zine، zeen، zain وzayn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زيّن، حلّى»؛ «جمّل، جعله جميلًا»: زيّن في الدارجة المغربية.