Comment dire « beauté » en darija
En marocain, on dit « zzin » et « ljamal » ; en algérien, « ezzine » ; en tunisien, « jamel », « zin » et « ezzine ».
En darija marocaine
zzin الزين
Un nom qui signifie « beauté » ; « ce qui est beau, le beau ».
الزين إيلا زين الفعل : « La beauté, c'est quand les actes sont beaux. »
ljamal لجمال
Un nom qui signifie « la beauté ».
الجمال ديال شفشاون ما كاينش بحالو : « La beauté de Chefchaouen est sans pareille. »
En darja algérienne
ezzine الزين
Un nom qui signifie « la beauté » ; « ce qui est beau, bon ».
الزين ماشي كلش، المهم الأخلاق : « La beauté n'est pas tout, l'important c'est la conduite. »
En derja tunisienne
jamel جمال
Un nom qui signifie « beauté » ; « prénom masculin Jamel ».
سبحان الله على جمال البحر في طبرقة : « Quelle beauté que la mer à Tabarka ! »
zin زين
Un nom qui signifie « beauté » ; « beau, belle (zin, zina) » ; « décorer, embellir (zayyen) ».
الزين ما يدومش، الأصل هو اللي يبقى : « La beauté ne dure pas, c'est la bonne éducation qui reste. »
ezzine الزين
Un nom qui signifie « la beauté » ; « ce qui est beau, le bon ».
يعيش الزين، مبروك عليك الكسوة. : « Quelle beauté, félicitations pour ta tenue. »