ezzine الزين

Derja tunisienne · nom

« ezzine » (الزين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la beauté.

Sens

1. la beauté beauty
2. ce qui est beau, le bon the beautiful, the good

Usage

Ezzine, c'est la beauté, surtout physique, ou ce qui est beau et agréable. Le mot revient dans des formules de compliment : y3ich ezzine, à peu près « vive la beauté ». On le trouve aussi dans des tournures ironiques, par exemple win howa ezzine ?, « où est donc la beauté ? ». Employé seul, zine peut servir d'adjectif (« beau, bien ») ou de prénom féminin, d'où des ambiguïtés. Le mot est un peu plus expressif ou poétique que mezyen, l'adjectif courant pour « beau ». Il est très présent dans les chansons.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ezzine » mais aussi « zine », « ezzin » et « zin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ezzine » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « beauté » ; « ce qui est beau, le beau » : zzin en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « la beauté » ; « ce qui est beau, bon » : ezzine en algérien.

Comment dire « beauté » en marocain, en algérien et en tunisien