zzin الزين

Darija marocaine · nom

« zzin » (الزين) est un nom de la darija marocaine qui signifie beauté.

Sens

1. beauté beauty
2. ce qui est beau, le beau what is beautiful

Usage

Zzin, ou lzin, est la forme avec article de zin. Ce mot désigne la beauté physique, mais aussi la beauté morale. Le même mot sert d'adjectif (« beau ») et de nom (« la beauté »). C'est le contexte qui tranche. On le retrouve dans de nombreuses expressions et dictons, ainsi que dans les compliments. Par exemple, « 3endha zzin » signifie « elle a de la beauté ». La construction « … d zzin » qualifie un trait charmant : « l-7fra d zzin », c'est la fossette. Attention au piège : employé sans article, zin est le plus souvent un adjectif ou un prénom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zzin » mais aussi « zine », « lzin », « zzine » et « alzzine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zzin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « la beauté » ; « ce qui est beau, bon » : ezzine en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la beauté » ; « ce qui est beau, le bon » : ezzine en tunisien.

Comment dire « beauté » en marocain, en algérien et en tunisien