الزين zzin
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الزين» (zzin) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الجمال.
المعاني
- الجمال
- الحَسَن، ما هو جميل
الاستعمال
الزين (zzin)، أو لزين، هو صيغة «زين» مع أداة التعريف. يدل على الجمال الجسدي وعلى جمال الخُلق أيضًا. وتُستعمل الكلمة نفسها صفةً («جميل») واسمًا («الجمال»)، والسياق هو الفيصل. ترد في تعبيرات وأمثال كثيرة وفي عبارات المجاملة. مثال ذلك «عندها الزين» أي «لها جمال». ويصف التركيب «… د الزين» سمةً لطيفة: «الحفرة د الزين» هي الغمّازة. وانتبه: إذا وردت «زين» بلا أداة التعريف فهي في الغالب صفة أو اسم علم.
مثال
الزين إيلا زين الفعل
lzin ila zin lf3al
بالفصحى: «الجمال أن تكون الأفعال حسنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zzin وتُكتب أيضًا zine، lzin، zzine وalzzine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الجمال»؛ «ما هو جميل وطيّب»: الزين في الدارجة الجزائرية.