الزين ezzine
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الزين» (ezzine) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الجمال.
المعاني
- الجمال
- ما هو جميل وطيّب
الاستعمال
«الزين» مع أداة التعريف تعني «الجمال»، وخاصة جمال الشخص الجسدي. ونسمعها في عبارات مثل «الزين ماشي كلش»، أي الجمال ليس كل شيء. وبلا أداة التعريف، «زين» (مؤنثه «زينة») صفة: «جميل»، وكذلك «طيّب، لطيف». فيقال «نهار زين» أي يوم جميل، و«قلبو زين» أي طيّب القلب. والكلمة شائعة في كل المستويات، وتتكرر كثيرًا في الأغاني والأمثال. فينبغي للقارئ أن يتذكر أنها لا تقف عند المظهر، بل تصف الطيبة والجودة أيضًا.
مثال
الزين ماشي كلش، المهم الأخلاق
ezzine machi koulech, lmouhim lakhlaq
بالفصحى: «الجمال ليس كل شيء، المهم هو الأخلاق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ezzine وتُكتب أيضًا zine، ezzin وzin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الجمال»؛ «الحَسَن، ما هو جميل»: الزين في الدارجة المغربية.