ezzine الزين

Darja algérienne · nom

« ezzine » (الزين) est un nom de la darja algérienne qui signifie la beauté.

Sens

1. la beauté beauty
2. ce qui est beau, bon what is beautiful, good

Usage

Ezzine, avec l'article, signifie « la beauté », surtout la beauté physique d'une personne. On l'entend dans des phrases comme ezzine machi koulech, « la beauté n'est pas tout ». Sans article, zine (féminin zina) est un adjectif : « beau », mais aussi « bon, agréable ». On dit ainsi nhar zine, « une belle journée », ou qalbou zine, « il a bon cœur ». Le mot est courant dans tous les registres et revient souvent dans les chansons et les proverbes. Un francophone doit donc retenir qu'il dépasse l'apparence pour qualifier aussi la bonté ou la qualité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ezzine » mais aussi « zine », « ezzin » et « zin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ezzine » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « beauté » ; « ce qui est beau, le beau » : zzin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la beauté » ; « ce qui est beau, le bon » : ezzine en tunisien.

Comment dire « beauté » en marocain, en algérien et en tunisien