jamel جمال

Derja tunisienne · nom

« jamel » (جمال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie beauté.

Sens

1. beauté beauty
2. prénom masculin Jamel male first name Jamel

Usage

Prononcé jamel, ce mot désigne la beauté, souvent sur un ton admiratif ou dans un registre un peu soutenu. On l'entend dans les compliments, les chansons et les commentaires. Pour qualifier quelque chose de beau au quotidien, les Tunisiens disent plutôt mezyen ou jmil. Le mot est aussi un prénom masculin très répandu, écrit Jamel en Tunisie. Dans les commentaires en ligne, il désigne donc souvent une personne, et c'est le contexte qui permet de distinguer les deux emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jamel » mais aussi « jamal », « jmel » et « djamel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jamel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chameaux ; chameau » ; « beauté (registre soutenu) » : jmal en marocain.

Comment dire « beauté » en marocain, en algérien et en tunisien