jmal جمال

Darija marocaine · nom

« jmal » (جمال) est un nom de la darija marocaine qui signifie chameaux ; chameau.

Sens

1. chameaux ; chameau camels; camel
2. beauté (registre soutenu) beauty

Usage

En darija courante, jmal est le pluriel de jmel (chameau), et il sert souvent aussi au singulier. Le proverbe « jmel ma kaychouf 7debtou » (le chameau ne voit pas sa propre bosse) se dit de quelqu'un qui critique les autres sans voir ses propres défauts. La forme jamal, avec deux voyelles longues, signifie « beauté ». Elle appartient au registre standard et apparaît dans la publicité ou les noms de salons. Dans la conversation, la beauté se dit plutôt zin. Jamal est enfin un prénom masculin très répandu. Il faut se fier au contexte et à la prononciation pour distinguer ces sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmal » mais aussi « jamal », « jmel », « jmeel » et « jamaal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jmal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « beauté » ; « prénom masculin Jamel » : jamel en tunisien.