ljamal لجمال

Darija marocaine · nom

« ljamal » (لجمال) est un nom de la darija marocaine qui signifie la beauté.

Sens

1. la beauté beauty

Usage

Ljamal est le mot jamal (beauté) précédé de l'article. Il vient de l'arabe standard. Il appartient à un registre un peu soutenu ou poétique : chansons, publicités, expressions comme « ljamal dyal lbelad » (la beauté du pays) ou « salon de jamal » (institut de beauté). Dans la conversation courante, on dit plus souvent zin ou zwaq. Attention à une confusion fréquente : ljmal, sans voyelle entre j et m, signifie « les chameaux », pluriel de jmel. Écrit en lettres arabes sans voyelles, لجمال peut donc avoir les deux sens. Seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ljamal » mais aussi « ljamale ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ljamal » au clavier arabe

Comment dire « beauté » en marocain, en algérien et en tunisien