mezyen مزيان
Derja tunisienne · adjectif
« mezyen » (مزيان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie beau, joli.
Sens
- beau, joli beautiful, pretty
- bien, bon good, fine
Usage
Mezyen est l'adjectif courant pour dire qu'une personne ou une chose est belle ou réussie. Il s'accorde : mezyena au féminin, mezynin au pluriel. Il qualifie aussi une situation ou une chose agréable : « el jaw mezyen » (il fait beau), « hédha mezyen » (c'est bien). Le registre est neutre et familier, utilisable partout à l'oral. Pour une approbation, on l'emploie seul : « mezyen ! » (très bien !). Le sens dépend du contexte. Appliqué à une personne, il renvoie d'abord à l'apparence. Pour parler du caractère, on préfère souvent « béhi » ou « ndhif ».
Exemple
ما علاباليش غاذتني من اصحابي انا يالطيف تقول عمرهم ما شافوا بنيّة مزيانة
ma3labélich ghadhétni men as7abi ena yalatif t9oul 3morhom machéfou bnaya mziyéna
« Je n'en reviens pas, mes amis m'ont agacée, mon Dieu, on dirait qu'ils n'ont jamais vu une jolie fille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mezyen » mais aussi « mezyan », « mziyen », « mizyen » et « mzyen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mezyen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon, de bonne qualité » ; « bien (manière) » : mzyan en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bon, bien » ; « beau, joli » : mezyan en algérien.
Comment dire « beau » en marocain, en algérien et en tunisien