مزيان mezyen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مزيان» (mezyen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جميل، حسن المنظر.
المعاني
- جميل، حسن المنظر
- جيد، حسن
الاستعمال
مزيان (mezyen) هو الصفة الشائعة للدلالة على أن شخصًا أو شيئًا جميل أو ناجح. وهي تُصرف: مزيانة في المؤنث، مزيين في الجمع. وتوصف بها أيضًا الحالة أو الشيء المُرضي: «الجو مزيان» (الجو جميل)، «هذا مزيان» (هذا جيد). وهي كلمة محايدة وعادية تصلح في كل مواطن الكلام. وتُستعمل وحدها للتعبير عن الاستحسان: «مزيان!» (حسنًا جدًا!). ومعناها يتحدد بالسياق: إذا وُصفت بها شخصية فالمقصود أولًا المظهر، أما للحديث عن الأخلاق فيُفضَّل غالبًا «باهي» أو «نظيف».
مثال
ما علاباليش غاذتني من اصحابي انا يالطيف تقول عمرهم ما شافوا بنيّة مزيانة
ma3labélich ghadhétni men as7abi ena yalatif t9oul 3morhom machéfou bnaya mziyéna
بالفصحى: «لا أصدق، أزعجني أصحابي، يا لطيف، كأنهم لم يروا في عمرهم بنتًا جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mezyen وتُكتب أيضًا mezyan، mziyen، mizyen وmzyen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيد، ذو جودة»؛ «جيدًا (حالًا)»: مزيان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جيد، حسن»؛ «جميل، بهيّ»: مزيان في الدارجة الجزائرية.