مزيان mezyan
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مزيان» (mezyan) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جيد، حسن.
المعاني
- جيد، حسن
- جميل، بهيّ
- جيدًا، على النحو الصحيح (بمعنى الحال)
الاستعمال
صفة تعني «جيد، حسن». في الجزائر تُستعمل أساسًا في الغرب (الوهران، جهة تلمسان)، بينما يُقال في العاصمة والشرق «ملِح» (mlih) أكثر. وهي تُصرف: «مزيانه» (mezyana) في المؤنث، و«مزانين» (mzanine) في الجمع. وإذا قيلت وحدها «مزيان!» دلّت على الموافقة والاستحسان. وتُستعمل أيضًا ظرفًا بعد الفعل: «فهم مزيان» (fhem mezyan) أي فهم جيدًا. لا تخلط بينها وبين «زين» أو «زوين» (zin / zwin) اللتين تدلّان أكثر على الجمال. وقد يربطها البعض بالدارجة المغربية، لكن استعمالها في غرب الجزائر أصيل.
مثال
هاد الماكلة مزيانة بزاف
had lmakla mezyana bezzaf
بالفصحى: «هذا الطبق لذيذ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mezyan وتُكتب أيضًا mziane، mzyan، mezian وmzyen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيد، ذو جودة»؛ «جيدًا (حالًا)»: مزيان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جميل، حسن المنظر»؛ «جيد، حسن»: مزيان في الدارجة التونسية.