mezyan مزيان

Darja algérienne · adjectif

« mezyan » (مزيان) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bon, bien.

Sens

1. bon, bien good, fine
2. beau, joli nice, pretty
3. bien, comme il faut (adverbe) well, properly

Usage

Adjectif qui signifie « bon, bien ». En Algérie, il est surtout employé dans l'Ouest (Oranie, région de Tlemcen), alors qu'à Alger et dans l'Est on dit plutôt « mlih ». Il s'accorde : « mezyana » au féminin, « mzanine » au pluriel. Employé seul, il marque l'approbation : « mezyan ! ». Il sert aussi d'adverbe après un verbe : « fhem mezyan » (comprends bien). Ne pas confondre avec « zin » ou « zwin », qui insistent davantage sur la beauté. Un francophone l'associe souvent au marocain, mais l'usage algérien de l'Ouest est authentique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mezyan » mais aussi « mziane », « mzyan », « mezian » et « mzyen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mezyan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon, de bonne qualité » ; « bien (manière) » : mzyan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « beau, joli » ; « bien, bon » : mezyen en tunisien.

Comment dire « bien » en marocain, en algérien et en tunisien