غزال ghzel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غزال» (ghzel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غزال (حيوان).
المعاني
- غزال (حيوان)
- جميل، حسن (صفة)
- شخص جميل (مدح)
الاستعمال
كلمة «غزال» (ghzel) تدل أولًا على حيوان الغزال. وتُستخدم في الدارجة التونسية أيضًا صفةً شائعة جدًا بمعنى «جميل، حسن»: نقول «وقت غزال» أي «وقت جميل»، أو «غزال برشا» أي «جميل جدًا». وفي المؤنث «غزالة» (ghzela) تعني «جميلة»، وهي مدح يُوجَّه كثيرًا إلى المرأة. والجمع «غزالة» (ghzela) أو «غزلان» (ghozlen). قد يستغرب القارئ سماعها في وصف شيء أو مدينة أو وجبة طعام، لكنه استعمال عادي تمامًا ذو طابع ودّي وعاطفي.
مثال
شفت غزال في الصّحراء
cheft ghzel fi sa7ra
بالفصحى: «رأيتُ غزالًا في الصحراء»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghzel وتُكتب أيضًا ghzal، 8zel وghazal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جميل، حسن، لطيف»؛ «جيّد، رفيع الجودة»: غزال في الدارجة المغربية.