chedda شدة
Derja tunisienne · nom
« chedda » (شدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie épreuve, période difficile.
Sens
- épreuve, période difficile hardship, hard times
- intensité, force intensity, severity
Usage
Chedda désigne une période d'épreuve : maladie, difficultés financières, deuil. On l'entend surtout dans la formule de réconfort chedda w tzoul, « c'est un moment difficile, ça passera », adressée à quelqu'un qui traverse un coup dur. Elle s'accompagne souvent de rabbi m3ak, « que Dieu soit avec toi ». Le mot a aussi le sens d'« intensité » : chedda mta3 el 7ram, « la force de la chaleur ». Ce sens est plus rare et plus proche du registre standard. Il ne faut pas confondre chedda avec chadda, « une prise, un coup de filet » (par exemple une arrestation).
Exemple
ما تقلقش، شدة وتزول
ma t9la9ch, chedda w tzoul
« Ne t'inquiète pas, c'est un mauvais moment qui passera. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chedda » mais aussi « chidda », « cheda », « shedda » et « chadda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.