3ouma عومة
Derja tunisienne · nom
« 3ouma » (عومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baignade, petite nage.
Sens
- baignade, petite nage a swim, a dip
- première baignade de la saison first swim of the season
Usage
3ouma est le nom d'unité tiré de 3am, y3oum (« nager ») : c'est une baignade, un moment passé dans l'eau. On l'emploie avec 3mal ou 3am : « 3malt 3ouma » ou « 3omt 3ouma » (« je me suis baigné »). L'expression awwel 3ouma, la première baignade de l'été, revient chaque année dans les conversations. Le mot appartient au registre familier et suggère le plaisir et la détente plutôt que la natation sportive ; pour parler d'un nageur entraîné, on emploie plutôt le verbe 3am ou le nom 3oum.
Exemple
هبطنا للبحر وعملنا عومة تهبل.
hbatna lel b7ar w 3malna 3ouma tahbel.
« On est descendus à la mer et on s'est offert une baignade géniale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ouma » mais aussi « aouma », « 3ooma » et « 3ome ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.