عومة 3ouma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عومة» (3ouma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سباحة قصيرة أو غطسة في الماء.
المعاني
- سباحة قصيرة أو غطسة في الماء
- أول سباحة في الموسم
الاستعمال
عومة (3ouma) اسم مرة مشتق من الفعل عام يعوم أي «سبح»، وهي تدل على لحظة يقضيها المرء في الماء. تُستخدم مع الفعل عمل أو عام: «عملت عومة» أو «عمت عومة» أي «سبحتُ». وتعود عبارة «أول عومة»، أي أول سباحة في الصيف، إلى الظهور كل عام في الأحاديث. الكلمة عامية وتوحي بالمتعة والاسترخاء لا بالسباحة الرياضية؛ فالحديث عن سبّاح متمرن يستدعي استعمال الفعل عام أو الاسم عوم.
مثال
هبطنا للبحر وعملنا عومة تهبل.
hbatna lel b7ar w 3malna 3ouma tahbel.
بالفصحى: «نزلنا إلى البحر وأخذنا سباحة رائعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ouma وتُكتب أيضًا aouma، 3ooma و3ome. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).