ma3moul معمول
Derja tunisienne · adjectif
« ma3moul » (معمول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fait, fabriqué, préparé.
Sens
- fait, fabriqué, préparé made, done
- en vigueur, appliqué (règle) in force, applied
- habituel, d'usage customary
Usage
Ma3moul est le participe passif du verbe « faire » : il qualifie ce qui a été fait, fabriqué ou préparé. La construction la plus fréquente est ma3moul b… (« fait avec, fait à base de »), par exemple pour un plat, un produit cosmétique ou un objet artisanal. Dans un registre plus administratif, ma3moul bih signifie « en vigueur, appliqué », pour une loi ou une règle. Le mot s'accorde : ma3moula au féminin, ma3moulin au pluriel. Attention : il décrit un résultat et non une action en cours. Pour dire « on est en train de le faire », on emploie le verbe conjugué.
Exemple
الكسكسي هذا معمول بالعولة متاع أمي.
el kosksi hedha ma3moul bel 3oula mta3 ommi.
« Ce couscous est fait avec les provisions préparées par ma mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3moul » mais aussi « maamoul » et « m3moul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.