dhi9 ضيق
Derja tunisienne · nom
« dhi9 » (ضيق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie détresse, gêne, moment difficile.
Sens
- détresse, gêne, moment difficile hardship, distress
- étroitesse, manque de place narrowness, tightness
- essoufflement (dhi9 nafs) shortness of breath
Usage
Dhi9 désigne une situation pénible : gêne financière, angoisse ou épreuve. On l'entend dans les formules religieuses comme « fel dhi9 » (dans l'épreuve) ou « rabbi yfarrej » (que Dieu soulage). Il exprime aussi le manque de place. « Dhi9 nafs » ou « dhi9 fi nafs » signifie essoufflement, et sert couramment à parler de l'asthme. L'adjectif étroit ou serré se dit dhayye9 (féminin dhay9a) : « essebbat dhayye9 » (la chaussure serre). Attention à ne pas confondre le nom dhi9 avec cet adjectif.
Exemple
امين ربّي يخلّص وحلّ كلّ مربوط فال ضيق
Amin rabi i5aless w7al kol marbot fel dhi9
« Amen, que Dieu délivre et dénoue tout ce qui est noué dans la détresse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhi9 » mais aussi « dhiq », « di9 », « dhik » et « dhee9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « dhi9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étroit, serré » ; « exigu, petit (lieu) » : dyye9 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « oppression, angoisse, serrement » ; « étroit, serré » : dhi9 en algérien.