dyye9 ضيق

Darija marocaine · adjectif

« dyye9 » (ضيق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étroit, serré.

Sens

1. étroit, serré narrow, tight
2. exigu, petit (lieu) cramped
3. angoisse, oppression (nom di9) distress, anxiety

Usage

Sans voyelles, cette graphie recouvre deux mots. Le plus courant est l'adjectif dyye9 : étroit, serré, en parlant d'une rue, d'un vêtement ou d'une maison (« had sserwal dyye9 3liya », ce pantalon est trop serré pour moi). Le féminin est dyy9a et le pluriel dyy9in. La même graphie note aussi le nom di9, qui désigne une oppression, une angoisse : « 3endi di9 f sder » (j'ai une oppression dans la poitrine, je me sens oppressé). Pour être à court d'argent, on emploie plutôt di9a.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyye9 » mais aussi « dayy9 », « di9 », « dya9 » et « diyye9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « dyye9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « oppression, angoisse, serrement » ; « étroit, serré » : dhi9 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détresse, gêne, moment difficile » ; « étroitesse, manque de place » : dhi9 en tunisien.