dhi9 ضيق
Darja algérienne · nom
« dhi9 » (ضيق) est un nom de la darja algérienne qui signifie oppression, angoisse, serrement.
Sens
- oppression, angoisse, serrement distress, anguish, tightness
- étroit, serré narrow, tight
- étroit d'esprit, mesquin narrow-minded
Usage
Lu dhiq, le mot désigne le sentiment d'oppression ou d'angoisse : dhiq fi sder (une oppression dans la poitrine), « rani fi dhiq » (je suis à l'étroit, angoissé, ou dans la gêne financière). La même graphie se lit aussi dhayyaq, adjectif : étroit (triq dhayqa, une rue étroite ; sebbat dhayyaq, une chaussure trop serrée) et, au figuré, étroit d'esprit ou peu généreux (insan dhayyaq). Le verbe associé est dhaq/yedhiq, « se sentir oppressé » (dhaqet rouhi, j'en ai assez, j'étouffe). Le contexte et la prononciation permettent de distinguer le nom de l'adjectif.
Exemple
حسيت بضيق في صدري
hassit b dhi9 fi sadri
« J'ai ressenti une oppression dans la poitrine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhi9 » mais aussi « di9 », « dhiq », « dayaq » et « dhaye9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « dhi9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étroit, serré » ; « exigu, petit (lieu) » : dyye9 en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détresse, gêne, moment difficile » ; « étroitesse, manque de place » : dhi9 en tunisien.