ضيق dhi9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ضيق» (dhi9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضيق، كرب، انقباض.
المعاني
- ضيق، كرب، انقباض
- ضيّق، محصور
- ضيق الأفق، حقير الطبع
الاستعمال
حين يُقرأ ضِيق (dhiq) فهو يدل على شعور بالانقباض أو الكرب: ضيق في الصدر، «راني في ضيق» (أنا في ضيق، أي مكروب، أو في عسر مالي). وتُقرأ الكتابة نفسها أيضًا ضيّق (dhayyaq) صفةً: ضيّق (طريق ضيّقة، أي زقاق ضيق؛ سبّاط ضيّق، أي حذاء ضيق جدًا)، ومجازًا ضيق الأفق أو قليل الكرم (إنسان ضيّق). والفعل المرتبط به ضاق/يضيق، أي «شعر بالانقباض» («ضاقت روحي»: سئمت، أختنق). ويتيح السياق والنطق التمييز بين الاسم والصفة.
مثال
حسيت بضيق في صدري
hassit b dhi9 fi sadri
بالفصحى: «شعرت بضيق في صدري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhi9 وتُكتب أيضًا di9، dhiq، dayaq وdhaye9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضيّق، محكم»؛ «صغير المساحة، ضيّق المكان»: ضيق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شدّة وحرج ولحظة عسيرة»؛ «ضيق المكان وقلّته»: ضيق في الدارجة التونسية.