ضيق dhi9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضيق» (dhi9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شدّة وحرج ولحظة عسيرة.
المعاني
- شدّة وحرج ولحظة عسيرة
- ضيق المكان وقلّته
- ضيق النَّفَس (ضيق نَفَس)
الاستعمال
يدلّ «ضيق» (dhi9) على وضع عسير: حرج مالي أو قلق أو محنة، ويُسمع في العبارات الدينية مثل «فالضيق» (في المحنة) أو «ربّي يفرّج» (ليفرّج الله). ويعبّر أيضًا عن ضيق المكان. أما «ضيق نَفَس» أو «ضيق في نَفَس» فيعني عُسر التنفّس، ويُستعمل عادةً للدلالة على الربو. والصفة للشيء الضيّق أو الشديد هي «ضيّق» (dhayye9) مؤنثها «ضيقة» (dhay9a): «الصبّاط ضيّق» (الحذاء يضغط). واحذر الخلط بين الاسم «ضيق» وهذه الصفة.
مثال
امين ربّي يخلّص وحلّ كلّ مربوط فال ضيق
Amin rabi i5aless w7al kol marbot fel dhi9
بالفصحى: «آمين، ربّي يخلّص ويحلّ كلّ ما هو مربوط في الضيق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhi9 وتُكتب أيضًا dhiq، di9، dhik وdhee9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضيّق، محكم»؛ «صغير المساحة، ضيّق المكان»: ضيق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضيق، كرب، انقباض»؛ «ضيّق، محصور»: ضيق في الدارجة الجزائرية.